couverture des livres

Voici la couverture américaine de Harry Potter and the Deathly Hallows :

Et les deux couvertures de Bloomsburry :




vila !!!

Juste comme ca, je crois que le titre en francais c'est les spectres de la mort ou un truc du genre !
Jl'est lu quelque part ! xD

D'après ce que j'ai lu, le titre français est pas encore officiel. On le saura en même temps que la date officielle !

Uiiii
Tla lu où ?

Alors là, je saurais incapable de te redonner la source !!!
C'était en naviguant sur des sites HP !!

Bah, de toutes façon pour connaitre le titre il suffit de traduire celui qui est écrit en anglais/américain.... enfin j'sais pas ça me parait logique !

oui mais le truc c'est qu'un mot à pluieurs signification, et c'est le cas pour Deathly Hallows. donc y a énormement de traduction possible !!


edit ---> j'ai trouvé ceci :


Bien qu’il ne soit connu pour l’instant qu’en anglais, toutes les théories et les interprétations sont lancées. Que nous inspirent ces mots ? Deathly Hallows…


Deathly signifie littéralement : cadavérique, mortel, funeste, de mort, qui ressemble ou qui suggère la mort…

Et Hallow :

s’il s’agit d’un verbe : consacrer, sanctifier, bénir, révérer

S’il s’agit d’un nom (forme ancienne) : Saint, personne sainte. Hallow est également utilisé pour parler de la Toussaint et par extension, est à l’origine du mot Halloween. Sans considération étymologique, Hallows est le nom associé au verbe "to hallow", ce qui veut donc dire "le fait de sanctifier".

De plus, au pluriel Hallows signifie : "n pl. used to refer to the shrines of saints (or relics of saints) ; as in the gods of the heathen or their shrines" et se réfère aux reliquaires des saints comme pour les dieux des païens ou pour leurs autels. Il peut donc s’agir d’un objet sacré lié à la mort. Dans ce cas, Harry Potter et les reliques mortelles ou bien Harry Potter et les reliques funestes sont des titres envisageables.


Les traductions : « Harry Potter et la mort sanctifiée » , « Harry Potter et les sanctifications de la mort » ,« Harry Potter et les sanctuaires de la mort »,« Harry Potter et le mortel sanctificateur ». Celles qui semblent le plus se rapprocher de la vérité sont « Harry Potter et les saints mortels » ou encore « Harry Potter et la mort sanctifiée ». En Italie, « Harry Potter et les âmes mourantes », « Harry Potter et la consécration mortelle » ou encore « Harry Potter et les esprits de la mort »,« Harry Potter et les reliques funestes », « Harry Potter à Saint Maur ».

"Harry Potter à Saint Maur" Euh !! Celui-là j'ai des doutes, Saint-Maur c'est la ville ou se trouve mon bahut, dans le 94 mais bon sait-on jamais

Harry Potter et la mort sanctifiée --> voilàààà, c'est ça que j'ai luu !! xD

mdrrrr !!!

jsuis préssé dconnaitre le titre !

Moi j'comprend rien à tout vos titres !!^^ La mort sanctifié, nan mais ça veut dire quoi ?? Elle a de ses idées J.K., pouvais pas apeler son truc Superman contre Voldy ?!!^^
Bon j'me lance pas moi même dans une traduction, ça va pas le faire... lol

Heu la tu déraille moi j'diii ^^ !

Kennedy Bennett a écrit:

"Harry Potter à Saint Maur" Euh !! Celui-là j'ai des doutes, Saint-Maur c'est la ville ou se trouve mon bahut, dans le 94 mais bon sait-on jamais

Saint Maur c'est mon école primaire xD !

Moi j'ai lut le meme titre que celui de Bee , mais enfin j'pense pas que se soit certain que le livre s'appelle comme ca !
Fiouu JK a peter un plombs sa c'est clair , c'est chaud d'avoir des idées comme ca ^^

c cler !!!

Mé bon on véra tout sa kan le livre en francai sortira ^^ !